About this episode
Sur l’île Drummond
Matin froid
Brume qui colle aux rabats de nos capots
Petits paquets
Rosaires
Vieux mouchoirs
Tout dans la chaloupe
Tout ce qu’on peut voir
Mon oncle jure en vieux français
Ma tante rit
Dit “ça va aller”
Les enfants chantent pour faire les braves
Le vent nous pousse
Le passé s’en va
[Chorus]
On s’en va
On s’en va
De Drummond à Penetanguishene
Remorqueurs de rêves dans les bois
Nos noms gravés dans les canots qui grincent
On s’en va
On s’en va
Metis
Canadiens
Même croisade
Le cœur en arrière
Les rames en avant
On suit la longue coulée des ancêtres
[Verse 2]
Vieille grand-mère compte en Michif
“Moshom disait
Garde ton esprit vif”
Elle met du thé dans une tasse ébréchée
Dit que la terre va nous reconnaître
Les hommes rient
Parlent de castor
Mais dans leurs yeux
Un petit tremblement d’or
On laisse des croix sur les rivages
Pour ceux qui dorment dans le voyage
[Chorus]
On s’en va
On s’en va
De Drummond à Penetanguishene
Remorqueurs de rêves dans les bois
Nos noms gravés dans les canots qui grincent
On s’en va
On s’en va
Metis
Canadiens
Même croisade
Le cœur en arrière
Les rames en avant
On suit la longue coulée des ancêtres
[Bridge]
[Mandolin tremolo
Soft strings swell]
Petit galet dans ma poche
Ramassé là-bas
Près du fort
Je le frotte quand j’ai la peur
Pour me rappeler d’où vient mon corps
“On est d’icitte
On est d’là-bas”
Chante ma sœur en faux falsetto (ah-ah)
Ni tout à l’est
Ni tout à l’ouest
On est le chemin qu’on traverse
[Chorus]
On s’en va
On s’en va
De Drummond à Penetanguishene
Remorqueurs de rêves dans les bois
Nos noms gravés dans les canots qui grincent
On s’en va
On s’en va
Metis
Canadiens
Même croisade
Le cœur en arrière
Les rames en avant
On suit la longue coulée des ancêtres
[Outro]
Penetanguishene
Feu qui crépite
Ragoût qui mijote
Accent qui glisse
On pose les packs
On lave les mains
Mais la rivière chante encore “demain”
English :
On Drummond Island
Cold morning
Mist that sticks to the flaps of our hoods
Small packages
Rosaries
Old handkerchiefs
Everything in the boat
Everything we can see
My uncle swears in old French
My aunt laughs
Said “it’s going to be okay”
Children sing to be brave
The wind pushes us
The past goes away
[Chorus]
We're leaving
We're leaving
From Drummond to Penetanguishene
Dream tugs in the woods
Our names engraved in the creaking
