About this episode
Sur l’île Drummond
On plie nos vies
Les coffres
Les rires
Les petits habits
Cent familles prêtes à lever l’ancre
Dans des canots plus longs que nos manques
Les femmes cousent le soir qui tombe
Les hommes regardent la large eau qui gronde
Un vieux violon gratte la veillée
On chante plus fort que la pensée
[Chorus]
Cent pagaies vers Tiny
Hey
Sur le grand lac qui nous attend
De Drummond jusqu’à Penetang
On suit le vent
On suit les chants
Cent cœurs en canots mêlés
Entre les roches et les secrets
On se dit tout bas en ramant
“On porte la rivière en dedans” (oh-oh)
[Verse 2]
L’eau du North Channel lèche nos mains
Les pins se penchent pour nous voir bien
On compte les étoiles comme des repères
Chaque portage pèse nos ancêtres
Les enfants dorment dans les capots
Les vieux murmurent en vieux mots
Michif
Français
Anglais qui glisse
Tout se mélange comme la bruine grise
[Chorus]
Cent pagaies vers Tiny
Hey
Sur le grand lac qui nous attend
De Drummond jusqu’à Penetang
On suit le vent
On suit les chants
Cent noms qu’on ne veut pas perdre
Tissés dans l’écume et la terre
On se dit tout bas en ramant
“On porte la rivière en dedans” (hey, hey)
[Bridge]
Et si le courant nous sépare un jour
On lâchera pas la ligne d’amour
De baie en baie
De cri en prière
On traîne notre maison sur l’eau claire
[Chorus]
Cent pagaies vers Tiny
Hey
Sur le grand lac qui nous attend
De Drummond jusqu’à Penetang
On suit le vent
On suit les chants
Cent familles en même histoire
Une terre neuve
Un vieux espoir
On se dit tout bas en ramant
“On porte la rivière en dedans” (oh-oh)
Cowritten with Suno.com AI
English : On Drummond Island
We fold our lives
The chests
The laughter
The little clothes
One hundred families ready to set sail
In canoes longer than our shortcomings
Women sew as evening falls
The men look at the wide roaring water
An old violin strums the vigil
We sing louder than thought
[Chorus]
A hundred paddles towards Tiny
Hey
On the great lake that awaits us
From Drummond to Penetang
We follow the wind
We follow the songs
A hundred hearts in mixed canoes
Between rocks and secrets
We say to each other quietly while rowing
“We carry the river within” (oh-oh)
[Verse 2]
The water of the North Channel licks our hands
The pines bend down to see us well
We count the stars as landmarks
Each portage weighs our ancestors
The children sleep in the hoods
The old people w
