About this episode
Fluent Fiction - Slovenian: From Shyness to Success: Matej's Green Revolution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-03-17-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na sončen pomladni dan so se cvetlice v školjkastem paviljonu futuristične šole lesketale v svetlobi.En: On a sunny spring day, the flowers in the shell-like pavilion of the futuristic school glistened in the light.Sl: Škola je bila utopično zatočišče, kjer je zelena arhitektura odsevala družbeno zavezo trajnosti.En: The school was a utopian refuge, where green architecture reflected society's commitment to sustainability.Sl: Med obilico razstavljenih znanstvenih projektov je Matej sramežljivo stal ob svojem nastopu.En: Among the multitude of displayed scientific projects, Matej stood shyly by his presentation.Sl: Bil je briljanten učenec, vendar njegov glas nežen in potuhnjen.En: He was a brilliant student, but his voice was gentle and subdued.Sl: Nina, njegova prijateljica, je bila z njim od začetka.En: Nina, his friend, had been with him from the start.Sl: Njene ustvarjalne zamisli so ga vedno navdihovale.En: Her creative ideas always inspired him.Sl: Tokrat mu je pomagala narediti predstavitev vizualno privlačno.En: This time, she helped make his presentation visually appealing.Sl: "Matej, lahko zmagaš.En: "Matej, you can win.Sl: Samo zaupaj si," mu je rekla, ko mu je potisnila zloženko v roke.En: Just trust yourself," she said as she handed him a brochure.Sl: Njene besede so ga malo pomirile.En: Her words comforted him a little.Sl: Tomaž, njihov samozavesten sošolec, je bil znan po svojih zmagah.En: Tomaž, their confident classmate, was known for his victories.Sl: Tokrat je predstavil projekt o virtualni resničnosti in navdušenje v očeh sodnikov je bilo očitno.En: This time, he presented a project on virtual reality, and the judges' excitement was evident.Sl: Matej je vedel, da se mora potruditi, če želi dosegati njegovo raven.En: Matej knew he had to give his all if he wanted to reach his level.Sl: Ko je znanstevni sejem začel, je Matej vzel globok vdih.En: As the science fair began, Matej took a deep breath.Sl: Njegov cilj je bil osvojiti tekmovanje s projektom o trajnostni energiji.En: His goal was to win the competition with his project on sustainable energy.Sl: Uporabil je naravne vire na nov način.En: He used natural resources in a new way.Sl: A njegovo navdušenje je zadušila negotovost.En: But his enthusiasm was stifled by uncertainty.Sl: Na vrsti je bil on.
