Insiders say staff working at BBC Radio 2 were originally told Scott Mills was having time off for “personal reasons”