During his Radio 1 years, Scott Mills helped create and popularise segments like “Innuendo Bingo”