About this episode
今天 MJ日本語 跟你聊聊——
🚌 滿員電車 + ☔ 下雨天 + 😩 早上出門就崩潰的那種日子！
你知道日本人怎麼形容「通勤累到靈魂出竅」嗎？
台灣人留學生家偉和日本好友俊太在車站避雨，一邊抱怨一邊聊起最近的通勤困擾。
▶【完整逐字稿下載】
https://buymeacoffee.com/mjlanguages/zijeyuhepo
▶如果影片對您有些幫助，歡迎您幫我買杯咖啡
https://bit.ly/2XPtRCT
▶【海外朋友】如果影片對您有些幫助，歡迎您幫我買杯咖啡
https://www.buymeacoffee.com/MJLanguages
俊太：
** うわ、また雨か…。最近ずっと天気悪いよね。**
** 唉，又下雨了啊……最近天氣一直都不好耶。**
怡薇：
** ほんとに。傘持ってるのに、靴がびしょびしょ。**
** 真的。我有帶傘，但鞋子還是全濕了。**
俊太：
** 通勤だけで体力使い果たすわ。**
** 光是通勤就感覺體力被用光了。**
怡薇：
** しかも、電車もめっちゃ混んでた。**
** 而且電車還超級擠！**
俊太：
** わかる〜！しかも遅延してたし…。**
** 我懂～而且還誤點耶……**
怡薇：
** 会社着いたころには、もう疲れてるよ**
** 到公司的時候我已經累了**
俊太：
** 今日はもう定時で帰ろう。**
** 今天就準時下班吧～**
重點句型
1. 〜だけで
表示「光是⋯就⋯」，用來強調前項就已造成影響。
📍 通勤だけで体力使い果たすわ。
（光是通勤就已經累死了。）
2. 〜ころには
表示「到⋯的時候」，常用於時間點的狀態變化。
📍 会社着いたころには、もう疲れてるよ。
（到公司時，我已經累了。）
重點單字
1.遅延（ちえん）名詞電車或巴士的誤點
今朝の電車、10分遅延してた。(今天早上的電車誤點了10分鐘。)
2.濡れる（ぬれる）動詞Ⅱ被弄濕、
淋濕靴が雨で濡れちゃった。(鞋子被雨淋濕了。)
3.体力（たいりょく）名詞體力、
精力最近、体力が落ちてきた気がする。(最近覺得體力變差了。)
4.定時（ていじ）名詞固定上下班時間（多用於公司）
今日は定時で帰ります。(我今天準時下班。)
5.混む（こむ）動詞Ⅰ擁擠塞車
朝の電車はいつも混んでいる。(早上的電車總是很擠。)
--
Hosting provided by SoundOn
