About this episode
你有沒有發現，在日本電車上講電話，周圍的人會立刻皺眉？📱😳
但同一節車廂裡，兩個朋友聊得超大聲卻沒人管？🤔
這到底是什麼邏輯？今天這集我們就要聊聊：
「為什麼在日本講電話很沒禮貌，但聊天卻被視為沒關係？」
▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/japanese-train-phone-etiquette
📘 會話
📚 重點單字
🎯重點文法
📖 Transcript 逐字稿
留學生「エミ」第一次和日本朋友「ユウタ」搭電車。她看到有人講手機被瞪，
卻發現旁邊的大叔聊得超大聲，於是好奇地問了起來。
💬 日文會話
エミ： ユウタ、日本の電車では電話しちゃいけないんだよね？
ユウタ： そうだね。「車内では通話をご遠慮ください」ってよくアナウンスされるよ。
エミ： でも、あの人たちけっこう大きい声で話してるよ？
ユウタ： うん、会話はOKだけど、電話はダメって思う人が多いね。
エミ： へぇ～、なんで電話だけダメなの？
ユウタ： 相手の声が聞こえないから、一方的に聞こえてうるさいって感じるんだよ。
エミ： なるほど～、日本人って本当に気を使うね。
ユウタ： うん、特に公共の場所では静かにしようっていう意識が強いんだ。
エミ： 台湾だと、みんな普通に電話してるけどなぁ。
ユウタ： 国によってマナーが違うから、面白いよね。
エミ： 次から気をつける！教えてくれてありがとう。
ユウタ： どういたしまして。
💬 中文翻譯
Emi： Yuta，日本電車上真的不能講電話嗎？
Yuta： 對啊，廣播常說「請避免通話」。
Emi： 可是那邊那兩個人講話超大聲耶？
Yuta： 對，聊天可以，但講電話很多人覺得不禮貌。
Emi： 為什麼只有講電話不行？
Yuta： 因為只聽到一邊的聲音(自言自語)，會讓人覺得吵。
Emi： 原來如此～日本人真的很在意別人的感受耶。
Yuta： 對啊，特別是在公共場所時大家會想保持安靜。
Emi： 在台灣的話，講電話很正常耶。
Yuta： 每個國家的禮儀不同，挺有趣的。
Emi： 下次我會注意的，謝啦！
Yuta： 不客氣。
--
Hosting provided by SoundOn
