About this episode
【遠雄樂元】 台中北屯捷運X好市多 雙首排 ➤早鳥首付55萬起
旗艦級新地標21-39坪，台中北屯機捷總站20米，好市多60米，出站即到家。2147坪新世代遊園宅，全齡化公設✦ 早鳥輕入住
https://sofm.pse.is/8tlyw4
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
「在日本租屋，最累的不是搬家，是外國人身分被拒絕。」 😭
別再浪費時間找不友善的物件！
👇 開啟你的理想日本生活：
https://bit.ly/tokyokeys-contact
【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥
👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
很多人學日文一律用「と思う」，
但日本人其實會用三種說法來區分：當下想法、長期信念、客觀推測。
今天用一段超生活的同事聊天，
讓你一次搞懂:
～と思う：當下的想法／直覺推測（我現在覺得…）
～と思っている：一直以來的想法／計畫／信念（我一直都這樣想…）
～と思われる：客觀推測／一般認為（不是我的主觀）
▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jlpt-grammars/japanese-omou-chigai
📘 會話（日文+中文）
📚 重點單字
🎯 學習焦點（JLPT常考文法）
📖Transcript 逐字稿
下班後兩位同事在便利商店前等咖啡。同事A正在準備 JLPT，對「と思う」三種用法很混亂；
同事B用生活例子幫忙整理語感。
只想專心練對話？到這裡練習。
🎧 Apple Podcast
https://podcasts.apple.com/tw/podcast/30秒情境日語/id1838387263
🎧 Spotify
https://open.spotify.com/show/2RbSXPLya9Ozwrw0zdHjfK
💬 會話正文
A： ねえ、「～と思う」と「～と思っている」って、どう違うの？毎回迷うんだけど…。
B： わかる、それ最初みんな迷うよね。～と思うは今の気持ち、って感じ。
A： じゃあ「来年、日本に旅行に行こうと思う」は「今そう考えた」ってこと？
B： そうそう。今の予定とか、その場で決めた感じ。
A： じゃあ「来年日本に旅行に行こうと思っている」は？
B： それは前からずっと考えてる、ってニュアンス。計画っぽい。
A： あー、たしかに「ずっと行きたい」感があるね。
B： うん。あと「彼、いつも自分の意見が正しいと思っている」とかも言うよ。
A： うわ、それ職場あるある…
B： で、最後の「と思われる」は主観を弱めるやつ。ちょっと硬い。
A： 例えば「この企画は成功すると思われる」みたいな？
B： そう。レポートとか会議資料っぽいよね。「みんなそう見てる」感じ。
A： なるほど…今の私の結論は、会話ならまず「と思う」で十分ってことだね。
B： 正解。迷ったらそれでいこ！
💬 中文翻譯
A： 欸，「～と思う」跟「～と思っている」到底差在哪？我每次都會猶豫。
B： 懂，那個一開始大家都會卡。「～と思う」比較像「我現在這樣覺得」。
A： 所以「我覺得明年想去日本旅行」是指我現在才這樣想？
B： 對，就是當下的想法或臨時決定的感覺。
A： 那「我一直想明年去日本旅行」呢？
B： 那就表示你之前就一直這樣想，比較像計畫。
A： 喔～就是「我很久以前就想去」的語感。
B： 對，而且也會說「他一直覺得自己的意見是對的」。
A： 哇…職場超常見
B： 最後「と思われる」是把主觀弱化，聽起來比較正式。
A： 像「這個企劃被認為會成功」這種？
